فارسی هفتمدرس ۱۶فصل ۶: ادبیات جهانداستان ترجمه

درس ۱۶: آدم آهنی و شاپرک

ادبیات جهان: روباتی که احساس یاد گرفت — و پروانه‌ای که همه‌چیز رو دگرگون کرد 🤖🦋

شروع درس • صفحات ۱۴۲ تا ۱۵۲ کتاب فارسی هفتم (چاپ ۱۴۰۴)

فصلِ آخر: ادبیاتِ جهان! درس ۱۶ یه داستانِ ترجمه‌شده‌ست دربارهٔ یه آدم‌آهنی تو یه موزه که با اومدنِ یه شاپرک (پروانه)، برای اولین بار طعمِ زندگی و احساس رو می‌چشه. این درس می‌گه ادبیاتِ جهان مرز نمی‌شناسه و ترجمه، پلِ بین فرهنگ‌هاست.

صفحات ۱۴۲ تا ۱۴۹ کتاب

آدم آهنی و شاپرک — تولدِ احساس در قلبِ آهن

داستانِ ترجمه‌شده، به زبان ساده

آدم آهنی با شاپرکی روی شانه‌اش
قهرمانانِ داستان «آدم آهنی و شاپرک» — ماشینی که با رسیدنِ شاپرک اولین احساس را تجربه می‌کند

ببین: تو یه نمایشگاه، یه آدم‌آهنیِ باهوش جوابِ بازدیدکننده‌ها رو می‌ده؛ همه از هوشش لذت می‌برن ولی به چشمِ اون‌ها فقط یه «ماشینه». تا اینکه یه شاپرکِ کوچک میاد تو و آروم بال می‌زنه؛ آدم‌آهنی برای اولین بار یه چیزی حس می‌کنه — شگفتی و مهربانی. داستان می‌گه: احساس، مرزِ آهن و جان رو هم باز می‌کنه. برای همین با تأمل بخون: هر جمله یه قدمِ تغییره — از «ماشین» تا «احساس».

ترجمه و ادبیات جهان
این داستان از یه زبانِ دیگه ترجمه شده. ترجمه یعنی انتقالِ معنا به زبانی دیگه؛ همون پلی که داستانِ یه سرِ جهان رو میاره تو کلاسِ ما. مترجمِ خوب هم به اصلِ مطلب وفاداره، هم فارسیِ خوشی داره.

فکر کن و گفت‌وگو کن

اگه جای آدم‌آهنی بودی، اولین احساسِ زندگی‌ت چی می‌خواست باشه؟ یه جمله بنویس — این تمرینِ «به تصویر، زندگی بده»ـه.

🎮 بازی تطبیق: هر مورد را به جفت درستش وصل کن، بعد «بررسی» را بزن!

۰ از ۴ وصل شد

شخصیت یا چیز

ویژگی در داستان

ادامهٔ این درس مخصوص اعضای آسان‌درس است

40٪ ابتدای هر درس رایگان است؛ اما عضویت در آسان‌درس هم رایگان است! وارد حسابت شو یا ثبت‌نام کن تا همهٔ درس‌ها، آزمونک‌ها و جمع‌بندی‌ها برایت باز شود.

عضویت رایگان است و فقط با شمارهٔ موبایل انجام می‌شود — کمتر از یک دقیقه!

درسنامه را خواندی؟ حالا خودت را محک بزن!

آزمون ۲۵ سؤالی این درس — با توضیح هر جواب، نمرهٔ از ۲۰ و ذخیرهٔ نمرهٔ تو. برای آزمون دادن باید با حساب خودت وارد شوی؛ عضویت رایگان است.

بزن بریم آزمون!

لینک‌های مرتبط

درس ۱۶ از ۱۷