اَلْعِلْمُ نُورٌ — دانش، نور است! بیا با هم اولین قدم رو تو دنیای عربی برداریم.
شروع درس • صفحات ۹ تا ۲۷ کتاب عربی هفتم
به کلاس عربی هفتم خوش اومدی! عنوان اصلی درس اول تو کتاب «حِکمَةُ الْعِلْمِ وَ نورُ الْکَلامِ وَ کَنْزُ الْکُنوزِ»ه؛ یعنی «حکمتِ دانش و نورِ سخن و گنجِ گنجها» — و اسم فارسی درس هم «حمد و سپاس»ه، چون شروع هر کار خوبی حمد و سپاس خداست. این درس سه بخش داره: تو هر بخش اول چند **سخن حکیمانه** میخونی، بعد متن عربی (جملههای کوتاه با عکس)، بعد واژهنامه، بعد هم قواعد و تمرین. استرس نداشته باش؛ از «نور» شروع میکنیم!
ص ۱۱، ۱۲، ۱۷ و ۲۲ کتاب
جملههای کوتاه با اسم اشاره — دقیقاً مثل کتاب
کتاب عربی هفتم «متنمحوریه»؛ یعنی هر بخش با چند جملهٔ کوتاه عربی (متن) شروع میشه و قواعد از دل همون جملهها بیرون میاد. متن درس اول سه بخش داره: اول اشاره به یکی (هٰذا، هٰذِهِ، ذٰلِکَ، تِلْکَ)، بعد اشاره به دو تا (هٰذانِ، هاتانِ) و آخر اشاره به چند تا (هٰؤُلاءِ، أُولٰئِکَ). جملهها رو با ترجمه خطبهخط بخون؛ همه عیناً از کتابه!
📖 متن کتاب:

📖 متن کتاب:

| جملهٔ عربی (بخش اول — ص ۱۱) | ترجمه |
|---|---|
| هٰذَا الرَّجُلُ، طَبيبٌ. | این مرد، پزشک است. |
| هٰذا الطَّبيبُ، ناجِحٌ. | این پزشک، موفّق است. |
| هٰذِهِ الْمَرأَةُ، طَبيبَةٌ. | این زن، پزشک است. |
| هٰذِهِ الطَّبيبَةُ، ناجِحَةٌ. | این پزشک (زن)، موفّق است. |
متن بخش اول — کتاب عکس دو پزشک ایرانی رو نشون میده
| جملهٔ عربی (ادامهٔ بخش اول — ص ۱۲) | ترجمه |
|---|---|
| هٰذا الصَّفُّ، کَبيرٌ. | این کلاس، بزرگ است. |
| هٰذِهِ الشَّجَرَةُ، عَجيبَةٌ. | این درخت، عجیب است. |
| ذٰلِكَ الْجَبَلُ، مُرْتَفِعٌ. | آن کوه، بلند است. |
| تِلْـﻚَ اللَّوْحَـةُ، جَميلَـةٌ. | آن تابلو، زیباست. |
| ذٰلِكَ الرَّجُلُ، شاعِرٌ. ذٰلِكَ الشّاعِرُ، سَعديٌّ. | آن مرد، شاعر است. آن شاعر، سعدی است. |
| تِلكَ الْمَرأَةُ، شاعِرَةٌ. تِلكَ الشّاعِرَةُ، بَروينُ. | آن زن، شاعر است. آن شاعر، پروین است. |
اشاره به نزدیک (هٰذا/هٰذِهِ) و اشاره به دور (ذٰلِکَ/تِلْکَ)



| جملهٔ عربی (بخش دوم — ص ۱۷ و ۱۸) | ترجمه |
|---|---|
| هٰذانِ وَلَدانِ. | این دو پسر (برادر) هستند. |
| هٰذانِ الْوَلَدانِ، نَظیفانِ. | این دو پسر، تمیز (و پاکیزه) هستند. |
| هُما سَعيدٌ وَ حَميدٌ. | آن دو، سعید و حمید (هستند). |
| هاتانِ بِنْتانِ. | این دو دختر هستند. |
| هاتانِ الْبِنْتانِ، نَظیفَتانِ. | این دو دختر، تمیز (و پاکیزه) هستند. |
| هُما سَعيدَةٌ وَ حَميدَةٌ. | آن دو، سعیده و حمیده (هستند). |
| هٰذانِ کُرسيّانِ. هٰذانِ الْکُرسيّانِ، خَشَبيّانِ. | این دو صندلی هستند. این دو صندلی، چوبی هستند. |
| هاتانِ وَرْدَتانِ. هاتانِ الْوَرْدَتانِ، جَميلَتانِ. | این دو گل هستند. این دو گل، زیبا هستند. |
متن بخش دوم — اشاره به مثنّیٰ (دو تا)



| جملهٔ عربی (بخش سوم — ص ۲۲ و ۲۳) | ترجمه |
|---|---|
| أُولٰئِـﻚَ مُجاهِدونَ. أُولٰئِـﻚَ الْمُجاهِدونَ، صابِرونَ. | آنان مجاهدند. آن مجاهدان، صبورند. |
| هُـم ناجِحونَ. | ایشان موفّق (هستند). |
| أُولٰئِـﻚَ مُجاهِداتٌ. أُولٰئِـﻚَ الْمُجاهِداتُ، صابِراتٌ. | آنان (زنانِ) مجاهدند. آن مجاهدات، صبورند. |
| هُنَّ ناجِحاتٌ. | ایشان (زنانِ) موفّق (هستند). |
| هٰؤُالءِ إيرانيّونَ. | اینان ایرانی (هستند). |
| هٰذِهِ صورةُ اللّاعِبينَ الْإيرانيّينَ. | این عکس بازیکنان ایرانی (ملی) است. |
| هٰؤُالءِ اللّ عِبونَ ، فائِـزونَ. | این بازیکنان، برندهاند. |
| هٰؤُالءِ ، إيرانیّاتٌ. هٰذِهِ، صورةُ اللّ عِباتِ الْ یرانیّاتِ. | اینان (زنانِ) ایرانیاند. این عکس بازیکنان ایرانی (زن) است. |
| هٰؤُالءِ اللّ عِباتُ ، فائِـزاتٌ. | این بازیکنان (زن)، برندهاند. |
متن بخش سوم — اشاره به جمع (مذکّر و مؤنّث)

نورُ الْکَلام و کَنْزُ الْکُنوز — ص ۱۱، ۱۷، ۲۲
عیناً از کتاب — با ترجمه
بخشهای کتاب عربی هفتم با سخنان حکیمانه از پیامبر اکرم (ص) و امام علی (ع) تزئین شدن؛ کتاب به این بخشها اسمهای قشنگی داده: «نورُ الْکَلام»، «نورُ الْکَلام» و «کَنْزُ الْکُنوز». این ۱۴ جمله، هم تمرین ترجمهان هم جوونبخشِ ذهنت. آروم و با احترام بخونشون و معنیشون رو به یاد بسپار.
| سخن عربی (نورُ الْکَلام — بخش اول) | گوینده | ترجمه |
|---|---|---|
| اَلْعالِمُ بِالْعَمَلِ کَالشَّجَرِ بِالثَّمَرِ. | رَسولُ اللّٰه | دانشمند با عملش، مانند درخت با میوهاش است. |
| حُسْنُ السُّؤالِ نِصْفُ الْعِلْمِ. | رَسولُ اللّٰه | خوب پرسیدن، نیمی از دانش است. |
| مُجالَسَةُ الْعُلَماءِ عِبادَةٌ. | رَسولُ اللّٰه | همنشینی با دانشمندان، عبادت است. |
| طَلَبُ الْعِلْمِ فَريضَةٌ. | رَسولُ اللّٰه | جستوجوی دانش، واجب (است). |
| آفَةُ الْعِلْمِ النِّسْيانُ. | رَسولُ اللّٰه | آفتِ دانش، فراموشی است. |
کتاب ص ۱۱: «هر پنج (سخن) حدیثی از رسولُ اللّٰه است»
| سخن عربی (نورُ الْکَلام — بخش دوم) | گوینده | ترجمه |
|---|---|---|
| نِعْمَتانِ مَجْهولَتانِ، الصِّحَّةُ وَ الْعافِيَةُ. | رَسولُ اللّٰه | دو نعمت ناشناختهاند: سلامتی و تندرستی (از بیماری). |
| رِضَا اللّٰهِ فِي رِضَا الْوالِدَيْنِ. | رَسولُ اللّٰه | خشنودی خدا در خشنودی پدر و مادر است. |
| أَدَبُ الْمَرْءِ، خَيْـرٌ مِنْ ذَهَبِـهِ. | اَلْإمامُ عَلی | ادبِ انسان، بهتر از طلایش است. |
| اَلدَّهْرُ يَومانِ؛ يَوْمٌ لَـكَ وَ يَوْمٌ عَلَيْـكَ. | اَلْإمامُ عَلی | روزگار دو روز است؛ روزی به سود تو و روزی به زیان تو. |
کتاب ص ۱۷ — بخش دوم درس
| سخن عربی (کَنْزُ الْکُنوز — بخش سوم) | گوینده | ترجمه |
|---|---|---|
| تَفَکُّرُ ساعَةٍ خَيْـرٌ مِنْ عِبادَةِ سَبْعيـنَ سَنَـةً. | رَسولُ اللّٰه | اندیشیدنِ یک ساعت، بهتر از عبادتِ هفتاد سال است. |
| عَداوَةُ الْعاقِلِ خَيْـرٌ مِنْ صَداقَـةِ الْجاهِلِ. | اَلْإمامُ عَلی | دشمنیِ خردمند، بهتر از دوستیِ نادان است. |
| اَلْعِلْمُ فِـي الصِّ غَرِ کَالنَّقْشِ فِـي الْحَجَرِ. | اَلْإمامُ عَلی | دانش در خردسالی، مانند نقش بر سنگ است. |
| خَيـرُ الْأُمورِ أَوسَطُـها. | اَلْإمامُ عَلی | بهترین کارها، میانهترینِ آنهاست. |
| اَلْجَهْلُ مَوْتُ الْأَحْـياءِ. | حِکمَة | بیدانشی، مرگِ زندگان (ناتوان در شناخت) است. |
کتاب ص ۲۲ — بخش سوم درس
40٪ ابتدای هر درس رایگان است؛ اما عضویت در آساندرس هم رایگان است! وارد حسابت شو یا ثبتنام کن تا همهٔ درسها، آزمونکها و جمعبندیها برایت باز شود.
عضویت رایگان است و فقط با شمارهٔ موبایل انجام میشود — کمتر از یک دقیقه!
درسنامه را خواندی؟ حالا خودت را محک بزن!
آزمون ۲۵ سؤالی این درس — با توضیح هر جواب، نمرهٔ از ۲۰ و ذخیرهٔ نمرهٔ تو. برای آزمون دادن باید با حساب خودت وارد شوی؛ عضویت رایگان است.
بزن بریم آزمون!لینکهای مرتبط
درس ۱ از ۱۰