درس ۶: فِی الْحُدودِ
عربی هفتمماضی جمعماضی منفی

درس ۶: فِي الْحُدودِ

نَحْنُ وَصَلْنا! — گفت‌وگوی تلفنی مادربزرگ و نوه، تو مرزهای کشور.

شروع درس • صفحات ۸۵ تا ۹۲ کتاب عربی هفتم

درس ششم یه گفت‌وگوی تلفنی واقعی از خودِ کتابه: **مادربزرگ** که نوه‌ش محسن رو از **مرزهای کشور** سرک می‌کشه! این‌جا دو تا ابزار جدید می‌گیری: **ماضی جمع** (وَصَلْنا = رسیدیم) و **ماضی منفی** (ما ذَهَبْنا = نرفتیم). با همین دوتا، جمله‌های گذشتهٔ «ما» رو هم می‌سازی — حتی منفی‌شو! آخرِ درس هم یه بخش باحال به اسم **اَلْقُرآنیّات** منتظرته.

اَلْمُعْجَم • ص ۸۶

واژه‌نامهٔ درس ششم

۲۶ واژهٔ کتاب — سفر و مرز

واژه‌نامهٔ درس ششم، دقیقاً لیست صفحهٔ ۸۶ کتابه؛ ۲۶ واژه. این درس پر از فعل‌های جمعیه: جَلَسَ/جَلَسْنا (نشست/نشستیم)، قَطَعَ/قَطَعْنا (بُرید/بُریدیم)، ضَرَبَ/ضَرَبْنا (زد/زدیم) — یعنی واژه‌نامه خودش داره گرامرِ درس رو پیش‌نمایش می‌ده! مرورش کن و دقت کن کدوم فعل‌ها شکل «نا»شون رو هم کنارشون نوشته.

روی کارت‌ها بزن تا برگردند!

واژهٔ عربیمعنی فارسی
آلِهَةخدایان «مفرد: إله»
عَفْواًببخشید
بارِدسرد
عَمِلَکار کرد
تینانجیر
فاکِهَة «جمع: فَواکِه»میوه
جَلَسَ / جَلَسْنانشست / نشستیم
فَرِحَخوشحال شد
جَوّهوا
قالَگفت
حُدودمرزها
قَطَعَ / قَطَعْنابُرید / بُریدیم
حَزِنَغمگین شد
لَبِسَپوشید
حَفِظَحفظ کرد
حَفِظَکُمُ اللهُخدا شما را حفظ کند
نَسِیَفراموش کرد
شَعَرَ بِـاحساسِ ... کرد
نَصَرَیاری کرد
صَنَعَساخت
والِدپدر
ضَرَبَ / ضَرَبْنازد / زدیم
والِدَةمادر
عَبَرَعبور کرد
وَقَعَافتاد
عَرَفَشناخت، دانست
وَقَفَایستاد

اَلْمُعْجَم — واژه‌نامهٔ درس ششم (ص ۸۶ کتاب)

🎮 بازی تطبیق: هر مورد را به جفت درستش وصل کن، بعد «بررسی» را بزن!

۰ از ۸ وصل شد

واژهٔ عربی

معنی فارسی

حَفِظَ و حَفِظَکُمُ اللهُ
دو تا واژهٔ قشنگ تو این لیست هست: حَفِظَ یعنی «حفظ کرد» و حَفِظَکُمُ اللهُ یعنی «خدا شما را حفظ کند». تو مکالمهٔ درس، مادربزرگ آخر تلفن همین دعا رو می‌کنه. پس حَفِظَ این‌جا معنیِ «به یاد سپردن» هم داره و هم «محافظت کردن» — دوتا معنی برای یه فعل!
صفت تفضیلی
«أَجْمَل» یعنی زیباتر؛ الگوی أَفْعَل برای مقایسه‌ست: کَبير ← أَکْبَر (بزرگ‌تر)، جَميل ← أَجْمَل (زیباتر). جملهٔ «مَا أَجْمَلَ الْجِبالَ!» هم از همون خانواده‌ست: چه زیبا هستند کوه‌ها! این الگو رو تو درس‌های بعدی بازم می‌بینی.

اَلْحِوار • ص ۸۷

متن درس: فِي الْحُدودِ

گفت‌وگوی تلفنی مادربزرگ و محسن

📖 متن کتاب:

﴿...وَضَرَبْنا لِلنّاسِ فی هٰذا الْقُرْآنِ مِنْ کُلِّ مَثَلٍ﴾ (اَلرّوم: ۵۸)

متن درس، یک مکالمهٔ تلفنی گرمه: محسن که با خانواده‌اش به مَهران (شهر مرزی) رسیده و مادربزرگ زنگ می‌زنه. عنوان کنار متن کتاب نوشته «لِلْحُضورِ فی مَسیرَةِ الْأَربَعینِ الْحُسَینی» — یعنی این گفت‌وگو هم برای حضور تو پیاده‌روی اربعین حسینیه! به جمله‌های جمع دقت کن: وَصَلْنا، لَبِسْنا — همه با «نا».

گویندهجملهٔ عربیترجمه
اَلْجَدَّةأَلو. اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا عَزیزی.آلو. سلام بر تو، ای عزیزم.
مُحْسِنعَلَیْکِ السَّلامُ. مَنْ أَنْتِ؟سلام بر تو. تو کی هستی؟
اَلْجَدَّةکَیْفَ ما عَرَفْتَ جَدَّتَکِ؟چطور مادربزرگت را نشناختی؟
مُحْسِنعَفْواً؛ ما عَرَفْتُ صَوْتَکِ. کَیْفَ حالُکِ؟ببخشید؛ صدایت را نشناختم. حالت چطور است؟
اَلْجَدَّةأَنَا بِخَیْرٍ وَ کَیْفَ حالُکُمْ؟من خوبم و شما چطورید؟
مُحْسِنکُلُّنا بِخَیْرٍ.همهٔ ما خوبیم.
اَلْجَدَّةأَیْنَ أَنْتُمُ الْآنَ؟شما الان کجایید؟
مُحْسِنوَصَلْنا إلیٰ مَدینَةِ مِهْرانَ فِی الْحُدودِ.به شهر مهران، در مرزها، رسیدیم.
اَلْجَدَّةأَیْنَ الْوالِدُ وَ الْوالِدَةُ؟پدر و مادر کجایند؟
مُحْسِنهُما جالِسانِ عَلَی الْکُرْسیِّ.آن دو روی صندلی نشسته‌اند.
اَلْجَدَّةهَلْ هُما بِخَیْرٍ؟آیا آن دو خوب هستند؟
مُحْسِننَعَمْ؛ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ.بله؛ خدا را شکر.
اَلْجَدَّةکَیْفَ الْجَوُّ هُناکَ؟هوای آن‌جا چطور است؟
مُحْسِناَلْجَوُّ بارِدٌ جِدّاً.هوا خیلی سرد است.
اَلْجَدَّةماذا لَبِسْتَ یا عَزیزی؟ ماذا لَبِسَ أَبُوکَ وَ لَبِسَتْ أُمُّکِ؟چه پوشیدی، عزیزم؟ پدرت و مادرت چه پوشیدند؟
مُحْسِنلَبِسْنا مَالِبِسَ مُناسِبَةً.لباس‌های مناسبی پوشیدیم.
اَلْجَدَّةحَفِظَکُمُ اللهُ! مَعَ السَّلامَةِ.خدا شما را حفظ کند! به سلامت.
مُحْسِنشُکْراً جَزیلاً. إلَی اللِّقاءِ.بسیار متشکّرم. تا دیدارِ بعد.

متن کتاب ص ۸۷ — فِي الْحُدودِ (گفت‌وگوی تلفنی)

«کَیْفَ ما عَرَفْتَ جَدَّتَکِ؟»
این جمله یه الگوی خوشگله برای تعجب: کَیْفَ + منفی یعنی «چطور نشناختی؟!». مادربزرگ اول می‌گه أَلو و سلام و وقتی محسن می‌پرسه «تو کی هستی؟»، با تعجب می‌پرسه چطور نتی رو نشناختی. جواب محسن هم واقعیه: ما عَرَفْتُ صَوْتَکِ (صدات رو نشناختم) — چون تا حالا صدای تلفنِ مادربزرگ رو نشنیده بود!
دو فعل جدید
وَصَلَ = رسید و رَأَیَ = دید؛ پس وَصَلْنا = رسیدیم و رَأَيْنا = دیدیم. تازه ضمیر هُما (آن دو) هم این‌جا هست: هُما جالِسانِ یعنی «آن دو نشسته‌اند». این‌ها تو درس‌های بعدی زیاد سرشون می‌شه؛ الان جا افتادنشون یعنی از جلو رفتی!

فکر کن و گفت‌وگو کن

نقش‌آفرینی کن: با دوستت تماس تلفنیِ درسی بگیرید؛ یکی اَلْجَدَّه باشه و یکی مُحْسِن. سه تا از جمله‌های کتاب رو عیناً بگو و بعد یک جملهٔ جدید دربارهٔ شهر خودتون اضافه کنید (مثلاً الْجَوُّ گَرٌّ — هوا گرم است).

ادامهٔ این درس مخصوص اعضای آسان‌درس است

40٪ ابتدای هر درس رایگان است؛ اما عضویت در آسان‌درس هم رایگان است! وارد حسابت شو یا ثبت‌نام کن تا همهٔ درس‌ها، آزمونک‌ها و جمع‌بندی‌ها برایت باز شود.

عضویت رایگان است و فقط با شمارهٔ موبایل انجام می‌شود — کمتر از یک دقیقه!

درسنامه را خواندی؟ حالا خودت را محک بزن!

آزمون ۲۵ سؤالی این درس — با توضیح هر جواب، نمرهٔ از ۲۰ و ذخیرهٔ نمرهٔ تو. برای آزمون دادن باید با حساب خودت وارد شوی؛ عضویت رایگان است.

بزن بریم آزمون!

لینک‌های مرتبط

درس ۶ از ۱۰