جزوهٔ درس — صفحات ۵۰ تا ۵۷ کتاب زبان انگلیسی نهم
جزوهٔ Lesson 6: Celebrations — جشنها
به آخرین درس کتاب Prospect 3 خوش آمدی؛ جایی که کتاب با جشن تمام میشود! عنوان درس «Celebrations» یعنی جشنها و همهچیز از یک مکالمهٔ دعوت شروع میشود: مینا به سارا میگوید جمعه قرار است مهمانی نوروزی بگیریم، دوست داری بیایی؟ سارا با کمال میل میپذیرد، میپرسد ساعت چند و اینکه چیزی بیاورد یا نه؛ جواب مینا این است: فقط خودت! شاید هم چند گل (ص ۵۰). کلیدهای کل درس الگوهای دعوتاند: دعوت مؤدبانه با Would you like to ...?، پذیرفتن با I'd love to! و پرسش مهمان با Can I bring anything?. در بخش خواندن، متن نوروز را میخوانی: سال نو ایرانی، اولین روز بهار و فروردین، تمیز کردن خانهها، سفرهٔ هفتسین، دیدن بستگان و عیدی بچهها. کارت واژهها هم ده واژهٔ جشن دارد: celebrate، party، guest، gift، Eidi، Haft-sin و دیگر واژهها. اول کل مکالمه و متن را بخوان، بعد خودت جواب سؤالها را حدس بزن و آخر با کلیک روی «دیدن جواب» چک کن.
هدف درس
میدانی در مکالمهٔ درس، مینا سارا را به مهمانی نوروزی جمعه دعوت میکند و سارا با کمال میل میپذیرد.
دعوت مؤدبانه میسازی: Would you like to come? و میپذیری: Oh, I'd love to!
ساعت قرار را میپرسی: What time? و جواب میدهی: At five in the afternoon.
پرسش مهمان مؤدبانه را میپرسی: Can I bring anything? و جواب میشنوی: Just yourself! And maybe some flowers.
متن نوروز را میفهمی: سال نو ایرانی و اولین روز بهار، تمیز کردن خانهها، هفتسین و عیدی.
واژگان جشن را میشناسی: celebration، celebrate، party، guest، gift/present، Eidi، Haft-sin، spring، invite.
نکات کلیدی
- ★درس ششم زبان نهم مکالمهای دربارهٔ دعوت به مهمانی نوروزی است: مینا میگوید «Hi, Sara! We're going to have a Nowruz party on Friday.» یعنی قرار است جمعه یک مهمانی نوروزی بگیریم؛ عنوان درس «Celebrations» یعنی جشنها است و هدف اصلی آن دعوت کردن، پذیرفتن دعوت و تبریک گفتن است (ص ۵۰).
- ★کل گفتوگو را با ترجمهٔ جملهبهجمله حفظ کن: «Would you like to come?» (دوست داری بیایی؟)، «Oh, I'd love to!» (آره، با کمال میل!)، «What time?» (ساعت چند؟)، «At five in the afternoon.» (ساعت پنج بعدازظهر)، «Can I bring anything?» (چیزی بیاورم؟) و «Just yourself! And maybe some flowers.» (فقط خودت! شاید هم چند گل) (ص ۵۰).
- ★دعوت مؤدبانه با Would you like to + فعل ساخته میشود: «Would you like to come?» یعنی دوست داری بیایی؟؛ این الگوی دعوتِ رسمی و مهربان در همهجا به کار میآید؛ این جمله نوعی دعوت است، نه دستور و نه نهی (ص ۵۰).
- ★پذیرفتن دعوت با «I'd love to!» است که کوتاهشدهٔ I would love to است و یعنی با کمال میل؛ پاسخهای دیگرش No, thanks و Why و Maybe نیستند؛ پاسخ مؤدبانهٔ منفی هم «I'm sorry, I can't.» است (ص ۵۰).
- ★پرسش مهمان با Can I bring anything? است یعنی چیزی بیاورم؟ و جواب مینا «Just yourself!» یعنی هیچ چیزی لازم نیست، فقط خودت بیا؛ شاید هم چند گل؛ همین جفتِ پرسش و جواب در آزمون زیاد میآید (ص ۵۰).
- ★در مکالمهٔ درس مرور be going to هم دیده میشود: «We're going to have a party» یعنی قرار است مهمانی بگیریم؛ همان قاعدهٔ درس دو؛ برای برنامهٔ آینده با فعلِ ساده بعد از going to (ص ۵۰).
- ★متن خواندنی درس نوروز است: «Nowruz is the Iranian New Year. It is the first day of spring and the first day of Farvardin.» یعنی نوروز سال نو ایرانی است؛ اولین روز بهار و اولین روز فروردین (ص ۵۴).
- ★ادامهٔ متن نوروز را حفظ باش: «Iranian people clean their houses before Nowruz.» یعنی مردم ایران قبل از نوروز خانههایشان را تمیز میکنند؛ «They put Haft-sin on the table: sprouts, apple, garlic, and other things.» یعنی هفتسین را روی سفره میگذارند: سبزه، سیب، سیر و چیزهای دیگر (ص ۵۴).
- ★پایان متن نوروز: «Families visit their old relatives and children get gifts and Eidi.» یعنی خانوادهها به دیدن بستگان بزرگتر میروند و بچهها هدیه و عیدی میگیرند؛ «People say Happy New Year! and wish each other a good year.» یعنی میگویند سال نو مبارک و برای هم سالی خوب آرزو میکنند؛ نوروز زمانی شاد برای همهٔ ایرانیان است (ص ۵۴).
- ★درک مطلب متن سه جملهٔ درست/نادرست داشت: نوروز اولین روز زمستان است؟ نادرست، چون متن میگوید اولین روز بهار؛ مردم قبل از نوروز خانههایشان را تمیز میکنند؟ درست؛ بچهها هدیه و عیدی میگیرند؟ درست؛ هر سه کلید از خود متن آمده (ص ۵۴).
- ★جدول واژگان جشن مهمترین دارایی این درس است: celebration یعنی جشن با مثال «Nowruz is a big celebration.»؛ celebrate یعنی جشن گرفتن با «We celebrate the new year.»؛ party یعنی مهمانی با «a birthday party»؛ guest یعنی مهمان با «We have many guests on Nowruz.» و gift یا present یعنی هدیه با «Children get gifts on Nowruz.» (ص ۵۱).
- ★ادامهٔ جدول واژهها: Eidi یعنی عیدی، هدیهٔ پولیِ عید که بزرگترها به بچهها میدهند: «Grandparents give Eidi to children.»؛ Haft-sin یعنی هفتسین، چیدمانِ سفرهٔ نوروزی با هفت چیز: «We put Haft-sin on the table.»؛ spring یعنی بهار با «Nowruz is the first day of spring.»؛ و invite یعنی دعوت کردن با «We invite our relatives.» یعنی بستگانمان را دعوت میکنیم (ص ۵۱).
- ★تفاوتهای معنایی را قاطی نکن: guest یعنی مهمان و میزبان نمیشود؛ gift مترادفِ present است و یعنی هدیه؛ Eidi فقط هدیهٔ پولیِ عید است نه هر هدیهای؛ invite یعنی دعوت کردن و مهمان شدن نمیشود (ص ۵۱).
- ★فعالیت پایانی را جدی بگیر: مکالمه را دو نفره اجرا کن و برای یک مهمانی واقعی دعوتنامهٔ شفاهی بساز؛ سه دعوت با Would you like to ...? بده و به دعوتهای همکلاسیات جواب بده؛ یک دعوتنامهٔ انگلیسی کوتاه چهار جملهای هم برای مهمانی نوروز بنویس و متن Nowruz را بخوان و پنج نکتهاش را به فارسی بنویس (ص ۵۰ و ۵۷).
تعریف کلمههای مهم
celebration
جشن؛ Nowruz is a big celebration.
celebrate
جشن گرفتن؛ We celebrate the new year.
party
مهمانی؛ a Nowruz party / a birthday party.
guest
مهمان؛ We have many guests on Nowruz.
gift / present
هدیه؛ Children get gifts on Nowruz.
Eidi
عیدی؛ هدیهٔ پولیِ عید؛ Grandparents give Eidi to children.
Haft-sin
هفتسین؛ چیدمانِ سفرهٔ نوروزی با هفت چیز؛ We put Haft-sin on the table.
spring
بهار؛ Nowruz is the first day of spring.
invite
دعوت کردن؛ We invite our relatives.
Would you like to ...?
دعوت مؤدبانه؛ پاسخ مثبت: I'd love to!
جدولهای دستهبندی و مقایسه
مکالمهٔ درس ششم: دعوت به مهمانی نوروز (ص ۵۰)
| گوینده | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی |
|---|---|---|
| مینا | Hi, Sara! We're going to have a Nowruz party on Friday. Would you like to come? | سلام سارا! قرار است جمعه یک مهمانی نوروزی بگیریم. دوست داری بیایی؟ |
| سارا | Oh, I'd love to! What time? | آره، با کمال میل! ساعت چند؟ |
| مینا | At five in the afternoon. | ساعت پنج بعدازظهر. |
| سارا | Can I bring anything? | چیزی بیاورم؟ |
| مینا | Just yourself! And maybe some flowers. | فقط خودت! شاید هم چند گل. |
| سارا | Sure. See you on Friday! | حتماً. جمعه میبینمت! |
دام امتحانی: ترجمهٔ جملهبهجملهٔ مکالمه را با گویندهٔ هر سطر حفظ کن؛ پذیرفتن دعوت با I'd love to! است و جواب Can I bring anything? با Just yourself! (ص ۵۰).
واژگان کلیدی درس ششم (جشن و نوروز)
| واژهٔ انگلیسی | معنی فارسی | مثال درس |
|---|---|---|
| celebration | جشن | Nowruz is a big celebration. |
| celebrate | جشن گرفتن | We celebrate the new year. |
| party | مهمانی | a birthday party |
| guest | مهمان | We have many guests on Nowruz. |
| gift / present | هدیه | Children get gifts on Nowruz. |
| Eidi | عیدی | Grandparents give Eidi to children. |
| Haft-sin | هفتسین | We put Haft-sin on the table. |
| spring | بهار | Nowruz is the first day of spring. |
| Happy New Year! | سال نو مبارک! | شعارِ نوروزی |
| invite | دعوت کردن | We invite our relatives. |
دام امتحانی: gift مترادفِ present است ولی Eidi فقط هدیهٔ پولیِ عید؛ و guest یعنی مهمان نه میزبان (ص ۵۱).
الگوهای دعوت و پاسخ (ص ۵۰)
| الگو | مثال | پاسخ |
|---|---|---|
| Would you like to + فعل؟ | Would you like to come? | Oh, I'd love to! |
| Can I bring anything? | پرسشِ مؤدبانهٔ مهمان | Just yourself! And maybe some flowers. |
| What time? | ساعت قرار | At five in the afternoon. |
| پاسخ منفی مؤدبانه | دعوت را نپذیرفتن | I'm sorry, I can't. |
دام امتحانی: پاسخ No, thanks و Maybe به دعوت مؤدبانه نیست؛ پذیرفتن I'd love to! و رد مؤدبانه I'm sorry, I can't است (ص ۵۰).
متن نوروز: عبارتهای کلیدی (ص ۵۴)
| عبارت کلیدی | ترجمه |
|---|---|
| the Iranian New Year | سال نو ایرانی |
| the first day of spring | اولین روز بهار |
| clean their houses | خانههایشان را تمیز میکنند |
| old relatives | بستگان بزرگتر/کهنتر |
| wish each other a good year | برای هم سالی خوب آرزو میکنند |
| a happy time for all Iranians | زمانی شاد برای همهٔ ایرانیان |
دام امتحانی: نوروز اولین روز بهار است نه زمستان؛ و مردم قبل از نوروز خانههایشان را تمیز میکنند (ص ۵۴).
نکتههای مهم و امتحانی
دعوت مؤدبانه با Would you like to + فعل میآید: Would you like to come?
پاسخِ مثبت: I'd love to! که کوتاهشدهٔ I would love to است و یعنی با کمال میل.
پاسخ مؤدبانهٔ منفی: I'm sorry, I can't؛ پاسخهای No, thanks و Maybe به دعوت مؤدبانه نیستند (ص ۵۰).
مهمان مؤدبانه میپرسد: Can I bring anything? یعنی چیزی بیاورم؟
جواب مینا: Just yourself! یعنی هیچ چیزی لازم نیست، فقط خودت بیا؛ شاید هم چند گل.
این جفتِ پرسش و جواب از جملههای امتحانیِ مکالمه است (ص ۵۰).
نوروز سال نو ایرانی است: the Iranian New Year؛ و اولین روز بهار و فروردین: the first day of spring and the first day of Farvardin.
مردم قبل از نوروز خانههایشان را تمیز میکنند: People clean their houses before Nowruz.
هفتسین با سبزه و سیب و سیر روی سفره میرود و بچهها هدیه و عیدی میگیرند؛ مردم هم Happy New Year! میگویند و برای هم سالی خوب آرزو میکنند (ص ۵۴).
gift یا present یعنی هدیه و هر چیزی میتواند باشد: Children get gifts on Nowruz.
Eidi یعنی عیدی؛ فقط هدیهٔ پولیِ عید که بزرگترها به بچهها میدهند: Grandparents give Eidi to children.
اگر در آزمون گفتند هدیهٔ پولیِ عید چیست، پاسخ Eidi است نه gift (ص ۵۱).
guest یعنی مهمان؛ جملهٔ کتاب: We have many guests on Nowruz یعنی در نوروز مهمانهای زیادی داریم.
invite یعنی دعوت کردن؛ جملهٔ کتاب: We invite our relatives یعنی بستگانمان را دعوت میکنیم.
این دو را قاطی نکن: مهمان کسی است که میآید و دعوتکننده کسی است که میخواهد (ص ۵۱).
ادامهٔ این درس مخصوص اعضای آساندرس است
70٪ ابتدای هر درس رایگان است؛ اما عضویت در آساندرس هم رایگان است! وارد حسابت شو یا ثبتنام کن تا همهٔ درسها، آزمونکها و جمعبندیها برایت باز شود.
عضویت رایگان است و فقط با شمارهٔ موبایل انجام میشود — کمتر از یک دقیقه!
جزوه را خواندی؟ حالا خودت را محک بزن!
آزمون ۲۵ سؤالی این درس — با توضیح هر جواب، نمره و ذخیرهٔ نمرهٔ تو. برای آزمون دادن باید با حساب خودت وارد شوی؛ عضویت رایگان است.
بزن بریم آزمون!لینکهای مرتبط
جزوهٔ زبان انگلیسی پایهٔ نهم — صفحات ۵۰ تا ۵۷ کتاب زبان انگلیسی نهم — آساندرس
پرینت این صفحه فعال نیست — برای مطالعه از خود سایت استفاده کن.
جزوهٔ درس ۶ از ۶