سه روز سفر علمی از شیراز به یاسوج؛ با برنامهریزی، گفتوگو و فعلهای مضارع.
شروع درس • صفحات ۱۰۹ تا ۱۲۶ کتاب
درس نهم، دفتر خاطرات یک اردو است: دانشآموزان مدرسه پنجشنبهٔ هفتهٔ آینده از شیراز به یاسوج میروند. مدیره برنامهٔ سفر را با دقت توضیح میدهد و دانشآموزان پرسشهایشان را به عربی میپرسند. ما هم همراهشان واژههای سفر، صورتهای تازهٔ فعل مضارع و ترفندهای ترجمه را تمرین میکنیم.
صفحهٔ ۱۰۹ و ۱۱۰ کتاب
یک اردوی علمی از شیراز به یاسوج


دانشآموزان مدرسه خوشحالاند؛ چون فردا به اردوی علمی میروند. مقصدشان یاسوج است؛ شهری که از شیراز به آنجا سفر میکنند و جنگلها و رودها و آبشارهای زیبایی دارد. در این درس برنامهٔ سفر را از زبان مدیره میشنویم و همزمان فعل مضارع و کلمههای تازه را تمرین میکنیم.
فکر کن و گفتوگو کن
اگر تو در این اردو شرکت میکردی، چه چیزهایی را از قبل آماده میکردی؟ با دوستت به عربی سؤال بپرس: «مَتٰی نَذْهَب؟» و «بِمَ نَذْهَبُ هُنّاک؟». سپس پاسخهایت را با برنامهٔ مدیره در این درس مقایسه کن.
صفحهٔ ۱۰۹ و ۱۱۰ کتاب
واژههای تازهٔ سفر و طبیعت
واژهنامهٔ این درس پرسفرترین واژهنامهٔ کتاب است؛ از شَلالات یعنی آبشارها تا مَطاعِم یعنی رستورانها. خیلی از این کلمهها جمع هستند؛ مثل «أَزْهار» به معنی شکوفهها و گلها که مفردش «زَهْرَة» است. جدول را مرور کن و بعد کارتهای برگردان را چند بار بزن تا واژههای سفر در ذهنت جا بیفتد.
| واژهٔ عربی | معنا | نکته |
|---|---|---|
| أَخْضَر | سبز | رنگ درختان |
| أَزْرَق | آبی | رنگ آسمان |
| أَزْهار | شکوفهها، گلها | مفرد: زَهْرَة |
| أَسْنان | دندانها | مفرد: سِنّ |
| شَلالَة | آبشار | جمع: شَلالات |
| عَشاء | شام | آخرین وعدهٔ روز |
| غَداء | ناهار | وعدهٔ میانروز |
| فُطور | صبحانه | وعدهٔ آغاز روز |
| فُرْشاة | مسواک | برای بهداشت دهان |
| مَعْجونُ أَسْنان | خمیردندان | همراه مسواک |
| مِنْشَفَة | حوله | کوچک و بزرگ |
| مَطْعَم | غذاخوری، رستوران | جمع: مَطاعِم |
| مَلْعَب | زمین بازی، ورزشگاه | جمع: مَلاعِب |
| شای | چای | نوشیدنی گرم |
| مُحافَظَة | استان | یاسوج مرکز یک استان است |
| الْخَمیس | پنجشنبه | روز آغاز سفر |
| مَسْمُوح | مجاز | خلافش: مَمْنوع |
| ذَنْب | گناه | جمع: ذُنوب |
| یَغْفِرُ | میآمرزد | ماضی: غَفَرَ |
| أَوْلِیاء | یاران | مفرد: وَلیّ |
روی کارتها بزن تا برگردند!
صفحههای ۱۱۰ و ۱۱۱ کتاب
پرسشهای دانشآموزان و پاسخهای مدیره
متن درس با خبر خوشحالی دانشآموزان شروع میشود؛ چون فردا به اردوی علمی میروند. مدیره روز سفر، مدت آن، وسایل لازم و برنامهها را توضیح میدهد. دانشآموزان هم هشت پرسش دقیق از او میپرسند و همه چیز روشن میشود.
📖 متن کتاب:
| دانشآموز | پرسش | پاسخ مدیره |
|---|---|---|
| اولی | «یا سیّدَتی، إِلٰی أَیْنَ نَذْهَب؟» | «إِلٰی یاسوجَ وَ حَوْلَها؛ فی هٰذِهِ الْمُحافَظَةِ غاباتٌ وَ أَنْهارٌ وَ أَزْهارٌ وَ بَساتینُ وَ عُیونٌ وَ شَلالاتٌ جَمیلة» |
| دومی | «کَمْ یَوْماً نَبْقی؟» | «ثَلاثَةُ أَیّامٍ مِنَ الْخَمیسِ إِلَی السَّبْت» |
| سومی | «مَتٰی نَرْجِع؟» | «صَباحَ یَوْمِ الْأَحَدِ فی السّاعَةِ السّابِعَة» |
| چهارمی | «بِمَ نَذْهَبُ هُنّاک؟» | «بِالْحافِلَة» |
| پنجمی | «أَیْنَ نَأْکُلُ الْفُطورَ وَ الْغَداءَ وَ الْعَشاء؟» | «فی مَطْعَمٍ نَظیفٍ وَ جَیِّد» |
| ششمی | «هَلِ الْجَوّالُ مَسْمُوحٌ لَنا؟» | «نَعَم» |
| هفتمی | «أَیْنَ نَبْقی لِاِسْتِراحَة؟» | «فی فُنْدُقِ الْمُعَلِّمین» |
| هشتمی | «هَلْ هُنّاکَ مَلْعَب؟» | «نَعَم؛ ثَلاثَةُ مَلاعِب» |
مرحلهٔ ۱: آمادهسازی
لباس مناسب برای هوای سرد یاسوج و حوله و مسواک و خمیردندان را از قبل آماده میکنیم.
در پایان گفتوگو، جملهای کوتاه میآید که حال همه را نشان میدهد. خوشحالی دانشآموزان از همین جمله معلوم است. حالا خودت جملهٔ پایانی را بخوان و ترجمه کن.
📖 متن کتاب:
صفحهٔ ۱۱۲ و ۱۱۳ کتاب
پرسش و پاسخ با کلمهٔ «کَیف»
کلمهٔ پرسشی «کَیف» یعنی «چگونه» و از حالت و شیوهٔ انجام کار میپرسد. پاسخ این پرسش معمولاً با یک قید میآید؛ مثل «سَریعاً» یعنی با شتاب و «مَسْرورَةً» یعنی خوشحال. در جدول پایین، نمونههای بخش «بدانیم» کتاب را با ترجمه میبینی.
| پرسش با «کَیف» | پاسخ | ترجمهٔ پاسخ |
|---|---|---|
| کَیْفَ حالُک؟ | أَنا بِخَیْر | من سالم و خوب هستم |
| کَیْفَ وَصَلْتَ؟ | بِسُرْعَة | با سرعت رسیدم |
| کَیْفَ یَخْرُجُ الْوَلَدُ مِنَ الصِّفّ؟ | یَخْرُجُ سَریعاً | پسر با شتاب بیرون میآید |
| کَیْفَ تَسْأَلُ الطّالِبَة؟ | تَسْأَلُ مَسْرورَةً | دختر دانشآموز خوشحال میپرسد |
🎮 بازی تطبیق: هر مورد را به جفت درستش وصل کن، بعد «بررسی» را بزن!
۰ از ۶ وصل شدکلمهٔ عربی
معنی فارسی
در تمرین پنجم کتاب، این پرسشها برای مکالمهٔ دو نفره به کار رفتهاند؛ مثل «کَیْفَ حالُ الْوالِدَیْنِ؟» یعنی حال پدر و مادرت چگونه است. پاسخ را میتوانی با «بِخَیْر» بدهی یا با یک قید حالت کاملش کنی. این الگو را در گفتوگوهای روزانهٔ کلاس هم تمرین کن.
40٪ ابتدای هر درس رایگان است؛ اما عضویت در آساندرس هم رایگان است! وارد حسابت شو یا ثبتنام کن تا همهٔ درسها، آزمونکها و جمعبندیها برایت باز شود.
عضویت رایگان است و فقط با شمارهٔ موبایل انجام میشود — کمتر از یک دقیقه!
درسنامه را خواندی؟ حالا خودت را محک بزن!
آزمون ۲۵ سؤالی این درس — با توضیح هر جواب، نمرهٔ از ۲۰ و ذخیرهٔ نمرهٔ تو. برای آزمون دادن باید با حساب خودت وارد شوی؛ عضویت رایگان است.
بزن بریم آزمون!لینکهای مرتبط
درس ۹ از ۱۰