«تَفَکُّرُ ساعَةٍ خَیْرٌ مِنْ عِبادَةِ سَبْعینَ سَنَةً» — یک ساعت فکر کردن، بهتر از هفتاد سال عبادت است.
شروع درس • صفحات ۴۷ تا ۶۰ کتاب
درس چهارم قصهٔ اسب کوچکی است که برای اولینبار باید از نهر آب عبور کند. یک حیوان میگوید نهر کمعمق است و دیگری میگوید عمیق است و اسب کوچک باید فکر کند و نتیجه بگیرد. در این درس همچنین صورتهای تازهٔ فعل مضارع برای «او» و «ما» را یاد میگیری و با واژههای تازهٔ داستان جلو میروی.
صفحهٔ ۴۹ و ۵۰ کتاب
اسب کوچک، دو نظرِ متضاد و یک تصمیم


کتاب درس چهارم را با سخنی کوتاه از پیامبر شروع کرده است: یک ساعت فکر کردن بهتر از هفتاد سال عبادت است. همین جمله، کلید قصهٔ این درس است؛ چون اسب کوچکِ داستان هم قبل از تصمیمگیری باید خوب فکر کند. داستان در روستایی میگذرد و یک تجربهٔ کاملاً تازه برای قهرمان داستان را نشان میدهد.
📖 متن کتاب:
📖 متن کتاب:
مادر اسب کوچک به او میگوید آنها با انسان زندگی میکنند و به او خدمت میکنند؛ برای همین از فرزندش میخواهد کولهای را به روستای همجوار ببرد. اسب کوچک کوله را برمیدارد و راه میافتد. در میانهٔ راه به نهر آبی میرسد و میترسد؛ پس از گاوی که کنار نهر ایستاده، میپرسد آیا میتواند از آن عبور کند.
| حیوان | جملهٔ او در داستان | یعنی |
|---|---|---|
| اَلْبَقَرَة (گاو) | نَعَم؛ لَیْسَ النَّهْرُ عَمیقاً. | بله؛ این نهر عمیق نیست. |
| اَلسِّنْجاب (سنجاب) | لاّ؛ أَیُّها الْفَرَسُ الصَّغیرُ، أَنْتَ سَتَغْرَقُ فِی الْماءِ، هٰذا النَّهْرُ عَمیقٌ جِدّاً. عَلَیْکَ بِالرُّجوعِ. أَ تَفْهَمُ؟ | نه؛ ای اسب کوچک، تو در آب غرق خواهی شد؛ این نهر بسیار عمیق است. باید بازگردی. میفهمی؟ |
دو نظر متضاد دربارهٔ عبور از نهر (ص ۴۹ و ۵۰)
اسب کوچک سخن هر دو حیوان را میشنود و با خود میگوید: «ماذا أَفْعَلُ یا إِلٰهی؟» یعنی خدایا چه کند. او به نزد مادرش برمیگردد و قصه را برایش شرح میدهد. مادر میپرسد نظر تو چیست، آیا میتوانی عبور کنی یا نه و بالاخره کی راست میگوید و کی دروغ.
اسب کوچک بعد از دو دقیقه جواب میدهد که گاو راست میگوید و سنجاب هم راست میگوید؛ یکی بزرگ است و دیگری کوچک و هر یک نظر خودش را گفته است. این پاسخ، پیام اصلی داستان است: درستیِ حرف به اندازهٔ گوینده بستگی دارد. اسب کوچک با همین تفکر تصمیمش را گرفت.
سپس به نهر میرود و میبیند گاو و سنجاب مشغول جدلاند: گاو میگوید من راست میگویم و تو دروغ میگویی، و سنجاب جواب میدهد من راست میگویم و تو دروغ میگویی. در پایان، اسب کوچک نهر را بهسادگی عبور میکند. او برمیگردد و برای تجربهٔ تازهاش شاد میشود.
صفحهٔ ۴۸ کتاب
۱۸ واژهٔ تازه از داستان اسب کوچک
واژهنامهٔ این درس مملو از فعلهایی است که هم ماضی دارند هم مضارع؛ مثل «کَذَبَ و یَکْذِبُ» یا «صَدَقَ و یَصْدُقُ». همین جفتها بهترین تمرین برای قاعدهٔ این درساند. جدول را دو بار بخوان و بعد کارتهای برگردان را بزن تا واژهها در ذهنت جا بیفتد.
| واژهٔ عربی | معنا | نکته |
|---|---|---|
| اِبْنُ آدَم | آدمیزاد | «اِبْن»: پسر، فرزند |
| فِضَّة | نقره | در حکمت «اَلسُّکوتُ ذَهَبٌ» آمده است |
| إلّا | فقط، جز این نیست که | حرف استثنا |
| فِعْل | کار، انجام دادن | فَعَلَ: انجام داد |
| جَدَل | جدّل و بحث | گاو و سنجاب مشغول جَدَل بودند |
| قادِم | آینده | اَلْأُسْبوعُ الْقادِمُ: هفتهٔ آینده |
| خَطایا | گناهان، خطاها | مفرد: خَطیئَة |
| قَوْل | گفتار | قَالَ: گفت |
| شاهَدَ / یُشاهِدُ | دید / میبیند | یُشاهِدُ الْمَریضَ: بیمار را معاینه میکند |
| کَذَبَ / یَکْذِبُ | دروغ گفت / دروغ میگوید | تَکْذِبینَ: تو دروغ میگویی (مؤنث) |
| شَکَرَ / یَشْکُرُ | تشکّر کرد / تشکّر میکند | یَشْکُرُ اللّٰهَ: خدا را سپاس میگوید |
| مُخْتَبَر | آزمایشگاه | فِی الْمُخْتَبَرِ: در آزمایشگاه |
| صَدَقَ / یَصْدُقُ | راست گفت / راست میگوید | صادِق: راستگو |
| نَفْس | خود، هامن | «بِنَفْسِه»: با خودش |
| عاشَ / یَعیشُ | زندگی کرد / زندگی میکند | نَعیشُ مَعَ الْإِنْسانِ: با انسان زندگی میکنیم |
| غَرِقَ / یَغْرَقُ | غرق شد / غرق میشود | سَتَغْرَقُ: غرق خواهی شد |
| فَرَس | اسب | الصَّغیر: کوچک |
| نَفَعَ / یَنْفَعُ | سود رساند / سود میرساند | تَنْفَعُ أُسْرَتَها: به خانوادهاش سود میرساند |
روی کارتها بزن تا برگردند!
فکر کن و گفتوگو کن
خودت را بیازما: شش جفت ماضی و مضارع واژهنامه را روی کاغذ بنویس و یکییکی یکی را بپوشان؛ بعد از دوستت بخواه برای هر جفت یک جملهٔ کوتاه بسازد و تو ترجمه کنی. برای جملههای قصه هم اول حدس بزن گوینده کیست تا «تَکْذِبُ» و «تَصْدُقُ» را درست ترجمه کنی.
40٪ ابتدای هر درس رایگان است؛ اما عضویت در آساندرس هم رایگان است! وارد حسابت شو یا ثبتنام کن تا همهٔ درسها، آزمونکها و جمعبندیها برایت باز شود.
عضویت رایگان است و فقط با شمارهٔ موبایل انجام میشود — کمتر از یک دقیقه!
درسنامه را خواندی؟ حالا خودت را محک بزن!
آزمون ۲۵ سؤالی این درس — با توضیح هر جواب، نمرهٔ از ۲۰ و ذخیرهٔ نمرهٔ تو. برای آزمون دادن باید با حساب خودت وارد شوی؛ عضویت رایگان است.
بزن بریم آزمون!لینکهای مرتبط
درس ۴ از ۱۰