جزوهٔ درس — صفحات ۴۷ تا ۶۰ کتاب
جزوهٔ درس ۴: تجربهٔ تازه
درس چهارم با سخنی از پیامبر شروع میشود: یک ساعت فکر کردن، بهتر از هفتاد سال عبادت است. همین جمله کلید قصهٔ اسب کوچک است؛ قصهای که در روستایی میگذرد. مادر از اسب کوچک میخواهد کولهای را به روستای همجوار ببرد و او در میانهٔ راه به نهر آبی میرسد. گاو میگوید نهر عمیق نیست و سنجاب میگوید تو غرق خواهی شد؛ اسب کوچک باید فکر کند و نتیجه بگیرد. او بعد از فکر کردن میفهمد هر دو راست میگویند و هر یک نظر خودش را گفته است و در پایان نهر را بهسادگی عبور میکند. بخش بدانیم صورتهای تازهٔ فعل مضارع را برای «او» و «ما» یاد میدهد: یَفْعُل، تَفْعُل و نَفْعُل. فن ترجمه هم میگوید معنای فعلهای «تَـ»دار را از ضمیر جمله بفهم. واژهنامهٔ درس ۱۸ واژه دارد و کنزالحکمة آن پنج سخن کوتاه دربارهٔ گفتار است. اول بخشها را بخوان، بعد خودت جواب سؤالها را حدس بزن و آخر با کلیک روی «دیدن جواب» چک کن.
هدف درس
میگویی داستان اسب کوچک چگونه پیش میرود و دو نظر گاو و سنجاب چه بود.
مینویسی حدیث «تَفَکُّرُ ساعَةٍ خَیْرٌ مِنْ عِبادَةِ سَبْعینَ سَنَةً» را با ترجمه و جایگاهش در صفحهٔ ۴۹ کتاب.
میسازی فعل مضارع برای «او» و «ما» با الگوی «یَـ، تَـ، نَـ + فَعَل»: یَفْعُل، تَفْعُل و نَفْعُل.
مییابی معنای فعلهای «تَـ»دار مثل «تَعْمَلُ» را از ضمیر جمله تشخیص میدهی و درست ترجمه میکنی.
میشناسی ۱۸ واژهٔ واژهنامهٔ درس را بهصورت جفتهای ماضی و مضارع، مثل «کَذَبَ و یَکْذِبُ».
میخوانی پنج حکمت کنزالحکمةٔ درس دربارهٔ گفتار را و میگویی هر یک از پیامبر اکرم (ص) یا حضرت علی علیهالسلام است.
نکات کلیدی
- ★کتاب درس چهارم را با سخنی کوتاه از پیامبر شروع کرده است: «تَفَکُّرُ ساعَةٍ خَیْرٌ مِنْ عِبادَةِ سَبْعینَ سَنَةً» یعنی یک ساعت فکر کردن، بهتر از هفتاد سال عبادت است (ص ۴۹).
- ★عنوان درس «اَلْتَّجْرِبَةُ الْجَدیدَة» یعنی تجربهٔ تازه است؛ واژهٔ «تَجْرِبَة» از فعل «جَرَّبَ» به معنی آزمودن میآید و واژهٔ فارسی «تجربه» هم همان است.
- ★داستان با «کانَ فَرَسٌ صَغیرٌ مَعَ أُمِّهِ فی قَریَةٍ» شروع میشود؛ مادر گفت آنها با انسان زندگی میکنند و به او خدمت میکنند و از فرزندش خواست کوله را به روستای همجوار ببرد: «أَطْلُبُ مِنْکَ حَمْلَ هٰذِهِ الْحَقیبَةِ إلَی الْقَریَةِ الْمُجاوِرَة» (ص ۴۹).
- ★اسب کوچک کوله را برداشت و راه افتاد؛ در میانهٔ راه به نهر آبی رسید و ترسید؛ پس از گاوی که کنار نهر ایستاده بود پرسید: «یَسْأَلُ بَقَرَةً واقِفَةً جَنْبَ النَّهْرِ» (ص ۴۹).
- ★گاو گفت «نَعَم؛ لَیْسَ النَّهْرُ عَمیقاً» یعنی بله؛ این نهر عمیق نیست؛ اما سنجاب گفت «لاّ؛ أَیُّها الْفَرَسُ الصَّغیرُ، أَنْتَ سَتَغْرَقُ فِی الْماءِ، هٰذا النَّهْرُ عَمیقٌ جِدّاً» یعنی نه؛ ای اسب کوچک، تو در آب غرق خواهی شد؛ این نهر بسیار عمیق است. باید بازگردی. میفهمی؟ (ص ۴۹ و ۵۰)
- ★اسب کوچک سخن هر دو حیوان را شنید و با خود گفت «ماذا أَفْعَلُ یا إِلٰهی؟» یعنی خدایا چه کند؛ به نزد مادرش برگشت و قصه را برایش شرح داد؛ مادر پرسید نظر تو چیست، آیا میتوانی عبور کنی یا نه و بالاخره کی راست میگوید و کی دروغ (ص ۴۹).
- ★اسب کوچک بعد از دو دقیقه جواب داد گاو راست میگوید و سنجاب هم راست میگوید؛ یکی بزرگ است و دیگری کوچک و هر یک نظر خودش را گفته است: «اَلْبَقَرَةُ تَصْدُقُ وَ السِّنْجابُ یَصْدُقُ أَیضاً؛ کُلٌّ مِنْهُما یَقُولُ رَأْیَهُ» (ص ۵۰).
- ★وقتی اسب کوچک به نهر برگشت، گاو و سنجاب مشغول جدل بودند: گاو میگفت من راست میگویم و تو دروغ میگویی و سنجاب جواب میداد من راست میگویم و تو دروغ میگویی؛ در پایان اسب کوچک نهر را بهسادگی عبور کرد و برای تجربهٔ تازهاش شاد شد (ص ۵۰).
- ★پیام داستان: نظرها میتوانند متضاد باشند و انتخاب با خودِ توست؛ اسب کوچک بهجای ترسیدن یا وسواس، حرف هر دو طرف را شنید، دربارهٔ اندازه و تجربهٔ آنها فکر کرد و بعد تصمیم گرفت.
- ★«سَتَغْرَقُ» یادگار درس سوم است: «سَـ» به اول فعل مضارع چسبیده و آن را به آینده برده؛ پس یعنی غرق خواهی شد؛ نویسندهٔ کتاب قاعدهٔ درس قبل را داخل داستان درس جدید تکرار کرده است.
- ★قاعدهٔ بدانیم (ص ۵۱ و ۵۲): «یَـ / تَـ / نَـ + فَعَل = یَفْعُل، تَفْعُل، نَفْعُل»؛ «یَـ» برای او مذکّر، «تَـ» برای او مؤنث و «نَـ» برای ماست؛ مضارع در فارسی با «می...» ترجمه میشود؛ مثل «یَشْرَبُ: مینوشد» و «نَقْرَأُ: میخوانیم».
- ★مقایسهٔ ماضی و مضارع در ص ۵۲: «هُوَ فَعَلَ» او انجام داد و «هُوَ یَفْعُلُ» او انجام میدهد؛ «هِیَ فَعَلَتْ» و «هِیَ تَفْعُلُ»؛ «نَحْنُ فَعَلْنا» ما انجام دادیم و «نَحْنُ نَفْعُلُ» ما انجام میدهیم؛ مثالهای کتاب: «هٰذا الْوَلَدُ الصَّغیرُ یَلْعَبُ بِسَیّارَتِهِ» و «نَحْنُ نَذْهَبُ إلَی بَیْتِ اللّٰهِ».
- ★فن ترجمهٔ ص ۵۲: معنای «تَعْمَلُ» را از ضمیر میفهمیم؛ «یا نَجّارُ، أَنْتَ تَعْمَلُ جَیِّداً» یعنی ای نجار، تو خوب کار میکنی و «هٰذِهِ الْبِنْتُ تَعْمَلُ فِی الْمُخْتَبَرِ» یعنی این دختر در آزمایشگاه کار میکند؛ همیشه اول ضمیر را پیدا کن و بعد فعل را ترجمه کن.
- ★واژهنامهٔ ص ۴۸ مملو از جفتهای ماضی و مضارع است: شاهَدَ و یُشاهِدُ، کَذَبَ و یَکْذِبُ، شَکَرَ و یَشْکُرُ، صَدَقَ و یَصْدُقُ، عاشَ و یَعیشُ، غَرِقَ و یَغْرَقُ و نَفَعَ و یَنْفَعُ؛ کنزالحکمةٔ درس هم (ص ۵۷) پنج سخن کوتاه دربارهٔ گفتار دارد: سه سخن از پیامبر اکرم (ص) و دو سخن از حضرت علی علیهالسلام.
ادامهٔ این درس مخصوص اعضای آساندرس است
40٪ ابتدای هر درس رایگان است؛ اما عضویت در آساندرس هم رایگان است! وارد حسابت شو یا ثبتنام کن تا همهٔ درسها، آزمونکها و جمعبندیها برایت باز شود.
عضویت رایگان است و فقط با شمارهٔ موبایل انجام میشود — کمتر از یک دقیقه!
جزوه را خواندی؟ حالا خودت را محک بزن!
آزمون ۲۵ سؤالی این درس — با توضیح هر جواب، نمره و ذخیرهٔ نمرهٔ تو. برای آزمون دادن باید با حساب خودت وارد شوی؛ عضویت رایگان است.
بزن بریم آزمون!لینکهای مرتبط
جزوهٔ عربی پایهٔ هشتم — صفحات ۴۷ تا ۶۰ کتاب — آساندرس
پرینت این صفحه فعال نیست — برای مطالعه از خود سایت استفاده کن.
جزوهٔ درس ۴ از ۱۰